Hai, încetisor, fetito. Încetisor, fetito. Încetisor.
E mai încăpătânată, nu?
Asa. Cine e fetită isteată?
CALUL DE LUPTĂ
Bravo, băiete!
Aici. Vino aici, băiete. Aici.
Haide. Încetisor. Încetisor.
Hai, fii cuminte. Asa. Foarte bine.
Hei. Hei.
'Neata, tată.
Semnează aici.
Baftă!
Adu mânzul.
Încetisor...
E o adevărată frumusete!
Las-o baltă, Ted. E semi pursânge si n-a muncit nicio zi.
Dar acolo...
Acolo e lozul tău.
Uită-te la el, Si.
Uită-te la creatura aia.
Nu fi cretin.
Îti trebuie ceva solid pentru a ara câmpul.
Da, dar acela e deosebit.
Gata, domnilor, la locurile voastre.
Caii în dreapta mea, cei cu bani în buzunar în stânga.
E combinatia perfectă.
Fred Goddard e prezent?
Da! E prezent.
Bun. Mai multi bani decât minte.
Dave Hill?
Prezent. Da!
Valea, ticălos zgârcit.
Vii de 20 de ani si n-ai cumpărat nici măcar un soric de porc.
Haide.
Primul pe ziua de azi e un superb cal tânăr.
Cel mai frumos lucru pe care l-am văzut după sotia mea, în ziua nuntii.
Să începem, sunteti de acord? Cine vrea această minunată creatură?
O guinee.
O guinee, o guinee, o guinee...
Credeam că aveti nevoie de un cal de plug, dle Narracott.
- Oferă cineva mai mult de o guinee? - Două guinee.
- Două guinee! - Trei!
Ted Narracott... Nu e deloc animalul potrivit.
Si Easton, n-o săi permit acelui nemernic să mă învingă.
- Cinci guinee. - Șase!
- Pentru numele Domnului... - Șapte.
Avarul naibii, crede că poate cumpăra pe oricine. Opt.
Încetează, e mosierul tău. Nu te poti certa cu el.
10 guinee.
Nu ai banii. Hai acasă, să bem o halbă.
11 guinee, dle, din partea unui om la fel de bun ca oricare din acest oras.
Oferă cineva 12 guinee? 12 guinee?
E prea mare pretul pentru un animal de muncă, Ted!
Păstrează banii pentru unul de rasă.
Există zile banale si zile importante. Cum va fi aceasta?
Oferă cineva mai mult de 11 guinee?
Dă-l încolo, tată. Nu-l mai vreau, e prea săltăret.
- Hai să spunem 25. - 25 de guinee!
Te-a depăsit. Frumoasă încercare, Ted.
Ati fost grozav, dle N. L-ati făcut să-si cheltuie banii.
- Și va fi... si va fi... - 30! 30 de guinee!
30 de guinee.
Și va fi... si va fi al domnului Ted Narracott.
Ce-ai făcut, Ted? Ce-ai făcut?
O adevărată fiară. Ce-o să faci cu el la o fermă?
Sper că ai banii de chirie, Ted. Vin după ei când va fi momentul.
Esti nebun, Ted. Rosie n-o să te ierte niciodată.
Ce ai făcut?
- E mânzul lui Mooney! - Trebuia să cumperi un cal pentru arat.
- L-ai cumpărat? - Cât ai dat pe el?
Cât, Ted Narracott?
N-o să te mint, desi asta as vrea să fac.
30 de guinee.
30 de guinee!
Nu merită nici 10! ti-ai pierdut mintile?
Ce facem cu chiria?
E un cal puternic, Rosie. Uită-te cum îsi tine capul.
Cum naiba o să arăm ceva cu el?
Ted, trebuie să-l duci înapoi. Trebuie să-l duci înapoi imediat.
Va trebui să te asezi în genunchi si să ceri banii înapoi.
Ba nu. Te rog, nu-l du înapoi.
Nu-l putem duce înapoi Nu-l putem înapoia până nu-l epuizăm.
Și cum vei dresa un cal cu piciorul acela?
Îl dresez eu.
Nu te amesteca, Albie. Nu stii nimic despre cai.
Te rog, mamă. Te rog să mă lasi. Pot face asta.
Trebuie să-l păstrăm. N-avem încotro.
Exact. Ai o lună să-l dresezi, altfel îl duc personal înapoi.
Cum ai ajuns la 30? Ce alt nebun a mai licitat asa mult?
Lyons.
Vom pierde tot.
După toate prin câte am trecut, vom pierde totul.
Nu-ti face griji, mamă. O să-l dresez frumos.
Asa să faci. Hai, începe.
Să vedem dacă un copil poate rezolva
problema cauzată de un tată nebun familiei sale.
Încetisor. Încetisor.
Bine. Hai să începem.
E ovăz. E foarte gustos. E ca friptura cu sos pentru noi.
Haide...
Sigur ti-e dor de mama ta.
Uită-te la tine...
Esti pentru prima dată departe de mama si de casa ta.
Dar nu esti singur, nu?
Chiar asa. Eu sunt aici.
Nu-i nimic. Nu-i nimic.
Te voi numi Joey.
Ai înteles? Joey. Tu esti.
Eu sunt Albert. Nu-i nimic, acum esti al meu.
Esti al meu.
Bravo. Bravo.
Bravo, haide.
Vreau să stai acolo, Joey.
Stai. Asa.
Bravo. Asa, ai înteles.
Uită-te la el, Albie. Merge pe urmele bunicii.
Asa, hai, Joey. Înapoi. Haide.
Înapoi. Esti în regulă.
Asa. Bravo.
Bine. Trebuie să rămâi acolo, ai înteles?
Asa. Bravo.
Ai înteles. Bravo.
Bravo. Bun.
Acum cheamă-l. Fluieră-l.
Hai, Joey.
Haide.
Poti să vii acum, Joey.
Nu cred că-i plac bufnitele.
Ba nu, am citit într-o poveste.
Asa îsi chemau indienii caii.
Joey, când fluier, trebuie să vii, ai înteles?
Tata avea un câine care stătea pe loc când îl chemai.
Se tinea după tine când nu te uitai si...
El nu e câine. Numai că abia descifrează.
Genial. Uită-te la tine!
Albie.
Sunt numai 15 aici.
Urmează si restul.
Știi c-as avea dreptul să-ti iau ferma înapoi, nu?
Și cred cu tărie în drepturile mele.
Plătesc si restul.
Dacă ai bea mai putină bere si ti-ai cumpăra mai putini cai,
ti-ai putea privi mosierul în ochi, Narracott.
Am spus c-o să-ti plătesc.
Trebuie să cultivăm câmpul din vale.
Câmpul din vale e tare ca piatra. Sunt numai pietre acolo.
Ba nu, o să-l arăm. Mai lasă-mă până la toamnă.
O să-ti înapoiez fiecare bănut. Cu dobândă.
Și cum o să ari? Doar nu cu acel animal capricios?
O să are.
N-o să reusesti nici să-l înhami, dar să-ti mai si are...
Și mai esti si beat într-o marti seara.
Nu pot să te astept cu banii. Vine războiul.
Îti promit că voi ara câmpul acela.
Vom planta napi pe el.
Iar banii vor fi ai tăi când vom recolta.
Vă rog, dle. Vă rog.
Foarte bine. Dacă va ara capriciosul...
Vă las până în octombrie să rezolvati situatia.
Și dacă n-o face?
Voi lua calul în ziua în care va da gres.
Îi voi lua si ferma tatălui tău si o voi da unor oameni muncitori,
care-si pot tine si halbele, si capul sus în lume.
Ba nu, vă rog. Dle, nu puteti face asta.
Măi, măi, măi, flăcăule. Te mai si smiorcăi?
Ted Narracott, te-am notat în registru.
Nu-l poti înhăma.
Trebuie să-i pun căpăstru.
Nu poti. Îl sperii, tată.
Îl sperii. Nu-i în stare să are!
Trebuie să are!
N-o să reusească. E prea tânăr. Nici nu i s-a pus saua încă.
Ted!
Nu-i nimic, băiete. Nu-i nimic. Nu-i nimic. Nu-i nimic.
Știam că o să se întâmple asta de când l-am văzut.
Ted. Nu.
Ted, nu!
Nu valorează nimic! Dacă nu poate să tragă plugul, nu e bun de nimic!
- Tată. - Dă-te deoparte.
Tată. Opreste-te.
Dacă împusti calul, rămânem fără nimic.
Nu!
Ai avut dreptate, tată.
Va trage plugul.
I-ai spus lui Lyons c-o să are si asa va fi!
O să vezi. O să-ti demonstreze.
O să-ti demonstrăm.
Vom reusi.
Dă-i drumul. Dă-i drumul.
Întoarce-te în casă.
Dă-mi-o. Unele zile e mai bine să le uiti.
Azi nu e o asemenea zi. Vino.
Cum te simti azi, Joey?
Nu stiu prea multe despre viată, băiete,
însă stiu că există zile importante si zile banale.
Majoritatea zilelor sunt banale
si pentru majoritatea n-au importantă, însă aceasta...
Va fi o zi importantă.
Azi e o zi mare pentru noi.
E cald aici, asa că o să mă dezbrac.
Dacă va fi dificil pentru tine, va fi si pentru mine.
Acum îti voi arăta cum se ară,
iar tu vei învăta, ai înteles?
Apoi vom fi împreună, cum cred că si trebuie să fie.
Băiete. Fii cuminte, băiete.
Uite asa. Uite asa.
Haide.
Încetisor, încetisor...
Uită-te la mine, Joey. Vezi?
Trebuie să-ti treci nasul prin asta.
Asta-i tot.
Vezi? Ai reusit. Ai reusit.
Bravo, băiete. Asa.
E prea mare, prea pietroasă si plină de buruieni.
Niciun cal robust n-ar putea să se descurce singur.
Eu spun că va reusi, totusi.
Ai jura că-si întinde aripile si zboară dacă ti-ar spune Albert.
E frumos să-i fii loial prietenului tău, chiar dacă e cam într-o ureche.
O echipă de doi s-ar descurca într-o lună, cu vreme bună.
Ted e prea plin de el ca să se uite, nu?
Bineînteles că se uită.
L-ai educat să fie un adevărat Narracott, Ted.
Este imaginea tatălui său.
N-are niciun dram de minte, însă încăpătânarea
îl face să insiste asupra imposibilului.
Nu exista fermier în Devon care să nu te admire. Inclusiv eu.
Le-ai lăsat fratilor tăi acea fermă frumoasă si te-ai instalat
pe acest petic pietros, cu sol nepromitător.
Ai forta a 20 de oameni,
însă schiop de un picior si băut...
Din cauza durerii bei, asa-i?
Da, niciunul dintre noi n-a putut anticipa un final mai bun decât acesta.
Mă face să mă-ndoiesc de întelepciunea binefacerii
ce m-a făcut să-ti închiriez acest teren.
Nu doar privindu-te pe tine, vechi prieten,
dar si frumoasa ta sotie credea că esti ca o văpaie.
Iar acum, fiul tău se scufundă
în aceeasi mlastină care te-a înghitit si pe tine.
Vezi, Joey? Și eu am căpăstru.
Hai, băiete. Mergi. Asa.
Mergi!
Mergi, Joey. Hai, băiete, mergi.
Mai bine ai lua-o din vârful dealului la vale.
Gravitatia e singurul prieten pe care îl vei avea azi, flăcăule.
Mergi, Joey! Mergi!
Hai, Joey, mergi. Mergi, băiete.
Mergi. Hai, mergi.
E nevoie de bici ca să se miste.
Bravo! Ai ajuns în vârful dealului! Acum coboară iar, băiete.
Vei scoate un timp si mai bun la coborâre.
Bravo, băiete! Ce băiat bun! Mergi în continuare. Bravo!
Albie, suntem alături de tine!
Ia priviti! Plugul încă nu taie brazdele.
Cred că putem reusi, Joey.
Am stiut de cum te-am văzut că vei fi cel mai bun dintre noi.
De asta te-am cumpărat.
Știe că tu ai curajul pe care el nu l-a avut niciodată.
Știam de când te-am văzut că tu ne vei salva.
N-ai nicio sansă, flăcăule.
N-a arat nici jumătate de pogon. Renuntă odată.
Ai lucrat bine. Te-ai străduit.
Esti mai bărbat decât tatăl tău.
Dle Lyons, sunteti cam dur, nu credeti?
Va distruge calul.
Revin joi.
Vă las o zi să împachetati.
Ghemul tău.
Îmi pare rău, Rosie.
Acum, băiete! Trebuie să ari, Joey.
Tu nu stii, asa că va trebui să-ti spun eu.
Restul vietilor noastre depind de asta.
Pregăteste-te să tragi si trage drept.
Trage tare!
Acum, băiete! Porneste!
Mergi, Joey! Mergi!
Asta este! Bravo, Joey! Bravo!
Mergi! Mergi! Mergi! Mergi, Joey!
Ocoleste!
Dii, Joey! Dii, Joey!
Joey! Joey, dii, dii, dii!
Joey, opreste-te! Vei rupe plugul.
Să vezi si să nu crezi!
Eu nu mi-as lăsa copilul să alunece în noroi, lângă lama plugului.
Și-ar putea pierde un picior!
E mai probabil să-ti pierzi un ochi, dle Lyons,
dacă-mi mai dai sfaturi despre cum să-mi dirijez copilul,
plugul, calul, ogorul sau ferma!
Hai, Albie! Mergi înainte!
Ară-l tot, Albie! Ară-l tot!
Blegutii mei! Blegutii mei iremediabili!
Esti la fel de julit si însângerat ca si el.
Unde-i tata?
- E încă la poalele câmpului. - Cred că s-a poticnit.
Nu din cauza băuturii se poticneste, Albert.
Dar bea, mamă.
Și tu ai bea dacă ai fi trecut prin ce-a trecut el
si ai fi văzut ce-a văzut el.
Mie nu-mi vorbeste despre asta.
Nu vorbeste pentru că nu poate.
Pentru unele lucruri nu există cuvinte.
Vino aici.
L-au ros soarecii.
Stai jos.
Uite. E fanionul lui de campanie.
Era sergent în batalionul sapte de cavalerie imperială.
Aceasta e medalia reginei din Africa de Sud.
Toti cei ce au luptat în Războiul Burilor au primit una din asta.
Iar aceasta...
E medalia pentru conduită distinsă.
Nu-i a tatei...
A mea nu e, dragule.
A primit-o după luptele din Transvaal.
După ce a fost rănit si a salvat alti băieti.
Altceva nu mai stiu. Nici mie nu-mi spune.
Dar în ziua în care s-a întors acasă, le-a azvârlit.
În prima zi în care a putut merge, le-a aruncat direct la gunoi,
fără să mă asculte când m-am împotrivit.
Prin ceea ce ati făcut azi, tu si Joey,
l-ati făcut să fie mândru si asa trebuie să fii si tu, dragul meu.
Poti să te mândresti când faci un lucru bun.
Însă de ce-a făcut el în Africa, indiferent ce-a fost,
nu e mândru deloc.
Sigur c-a fost dificil si oricâtă suferintă îl costă,
presupun că refuză să fie mândru pentru că a ucis.
Eu as fi mândru.
Dacă as fi plecat la război si mi-as fi salvat prietenii.
Indiferent dacă crezi c-ai proceda sau nu la fel,
gândeste-te cât de curajos este de refuză să se mândrească.
Tatăl tău mai si greseste si bea să-si uite greselile,
dar nu se dă bătut. Și face asta pentru noi.
Astăzi ai demonstrat lumii că a meritat efortul.
Ai în continuare grijă de Joey, iar el va avea grijă de tine.
Sergent, batalionul sapte al cavalerilor imperiali.
Ai văzut asta, Joey?
A trecut printr-un război întreg.
N-o fur.
O voi restitui într-o zi.
Sunt singurul băiat din sat care conduce.
- Nimeni în afară de mine nu conduce. - Chiar?
Exact. Asta-i masina tatălui meu.
Ai noroc că te afli în ea.
De obicei n-am voie să conduc, pentru că e prea...
E un prieten de-al tău?
Hai, băiete, să-i arătăm ce-nseamnă să zbori!
Este evident că nu vei face salturi.
Putem încerca să plantăm altceva
sau ne-am putea angaja la unchiul Bob.
Altfel cum o să-i plătim chiria dlui Lyons?
Ce vom face?
Credeam că Dumnezeu a împărtit ghinionul în mod egal.
Nu mai cred asta. Am avut mai mult decât altii.
N-o să mă mai iubesti, Rose, dar nu te voi învinovăti.
Poate o să te urăsc mai mult,
dar niciodată n-o să te iubesc mai putin.
E război!
Suntem în război cu Germania.
Ati auzit? Anglia e în război cu Germania.
Vor bate clopotele la ora 18:00,
după care nu vor mai suna până la sfârsitul războiului.
Ferchezuieste-te, Joey băiete, e târgul Tavistock!
Ce-a făcut cu el?
Întâi numele, apoi prenumele.
Prenumele la urmă. Întâi numele, apoi prenumele.
Credeti-mă pe cuvânt, e cel mai bun cal din zonă.
Aleargă ca un cal de curse, e puternic, blând si foarte frumos.
N-are monturi sau fracturi.
Are glezne si dinti buni. E tare ca piatra, dle.
Cât cereti pe el, dle?
Pentru acest animal puternic, blând si foarte frumos?
40.
Îti dau 20. Niciun bănut în plus.
20 nu-i destul pentru mine, dle căpitan.
35 si e al tău.
Nu stiu cum e pentru echitatie.
Pentru echitatie... e splendid.
Vei fi uluit. Îti promit.
E cel mai bun cal din tot orasul Devon.
E cel mai bun cal pe care l-am văzut vreodată.
Multumesc.
Nu poti! Nu poti, e al meu!
- L-am dresat! - Albert.
Nu-l puteti lua. E calul meu, dle.
E prea târziu, tinere. Am plătit 30 de guinee pentru el.
Te rog, îti aduc banii.
Îti aduc banii. O să lucrez pentru asta.
Voi munci.
Calul n-ar asculta de nimeni altcineva.
Nu v-ar fi de niciun folos în război.
Tresare la orice zgomot!
Îmi pare rău.
Dacă pleacă Joey, plec si eu. Mă ofer voluntar.
- Înteleg. Cum te cheamă, tinere? - Albert, dle.
- Și câti ani ai, Albert? - 19, dle.
- Spui adevărul? - Nu, dle, dar...
Par de 19 ani si sunt mai mare decât majoritatea celor de 19 ani, dle.
Și sunt puternic, dle. Și nu mi-e frică de nimic.
Nu mă-ndoiesc de abilitătile tale, Albert,
însă legea specifică foarte clar vârsta de recrutare,
iar tatăl tău a făcut ce-a trebuit să facă. Știi asta.
30 de guinee nu sunt îndeajuns pentru a cumpăra un cal bun ca Joey, stiu asta.
Dar e tot ce am.
Mi-l închiriezi, Albert, să-mi fie cal personal?
Îti promit ca de la bărbat la bărbat că voi avea grijă de el ca si tine.
Îl voi respecta si-l voi pretui la fel ca tine.
Iar dacă voi putea, ti-l voi da înapoi în grijă.
Acum ia-ti rămas bun.
Nu-i nimic, băiete...
Gata, dă-i drumul. Ajunge. E cal, nu câine.
Vezi-ti de drum.
Haide.
Vrei să pierdem ferma, Rose?
E vorba de modul în care ai procedat.
Suntem în război.
Abia a început.
Joey...
ti-am mai zis să-ti vezi de drum!
Lasă-l în pace, Perkins.
Nu e finalul. Nu s-a terminat, frătioare.
Eu, Albert Narracott, jur solemn că vom fi din nou împreună.
Indiferent unde vei fi, te voi găsi
si te voi aduce acasă!
Usurel, usurel. Stai usor.
Mergi! Hai, mergi!
Stai, stai. Usor, usor.
Usor.
Stai, stai, stai. Stai cu binisorul.
Stai, stai, stai, Joey! Nu te mai prosti.
Acum esti în armată, băiete.
Bravo. Bravo. Usurel.
Usor, usor... Hai, vino aici. Usor.
Relaxează-te.
Usor, usor. Înapoi.
Joey, ti-l prezint pe Toptorn. Toptorn, el e Joey.
Hotărâti voi cine e seful, da?
Dacă vreti să vă certati, faceti-o si terminati,
pentru că odată ce vom fi acolo,
va trebui să dati tot de puteti pentru Fritz!
Cu blândete, Perkins.
Nu vreau să-l amărăsti.
Nu va fi nimic blând în acest război, dle.
Și nici el nu va fi blând deloc.
Înteleg asta, sergent, dar îl vreau în cea mai bună formă.
E calul meu.
Să trăiti.
Usor, băiete.
Mă îngrozeste.
Cine?
Perkins. Mă bucur că e de partea noastră.
Nu-i rău. Nu-i rău deloc.
Încă nu e niciun bandaj pe Toptorn al meu.
N-as fi prea sigur. Cred că are potential.
Cu sigurantă promite multe.
Cred că Blenheim al meu e mai rapid decât ei doi.
Valea!
Gata, domnilor, ascultati-mă.
De peste tot auzim aceeasi poveste.
De la Waterloo la Omdurman, de la Pickett Charge la bătălia Mars La Tours...
Primul atac trebuie să fie decisiv.
- Perkins... - Da, dle!
Fără pretexte, fără greseli.
Fiecare cal trebuie îngrijit si pregătit de paradă!
Vreau un exercitiu complet mâine.
Să trăiti!
Credeam c-o să dati bir cu fugitii.
Când vreodată...
Bun, să vedem de ce sunt în stare măscăricii ăia, de acord?
Asa arată încrederea în sine.
Vă voi astepta pe amândoi la Ducele de York.
După dumneata, dle căpitan Nicholls.
Scoateti săbiile!
Luati pozitie!
Atacati!
Hai, Joey. Știu că poti.
Hai, băiete! Hai!
Hai, băiete!
Ho! Ho!
Ce drăgut din partea ta să vii.
Este iute, recunosc asta. Dar are rezistentă?
Are de toate.
Ce vrei să faci?
Scriu o scrisoare.
Cu un desen în ea?
E pentru băiatul care l-a avut pe Joey.
Vreau să vadă ce splendid arată.
Înainte de a traversa canalul spre miile de tunuri germane.
Da, înainte de asta.
Mâine plecăm la 4:00 dimineata.
Mergem cu regimentele Dragoon si Royals.
Detasamentul pentru transport trebuie să fie la docuri la ora 5:00.
Verificati toate echipamentele. Ordin de război: fără lustruire.
Nasturii, cataramele de la cască, scăritele de la cai să fie toate mate.
Nu vreau să strălucească nimic în soare care să ne deconspire.
Desigur.
- Charlie... - Jamie.
Charlie.
Ce părere ai despre noul chipiu?
E căptusit cu mătase. Îmi place.
Nu cred c-o să aibă importantă pentru nemti.
Asta nu stiu.
Închipuie-ti că esti neamt,
trebuie să alegi să împusti pe unul din doi si observi că...
Doamne sfinte, unul dintre ei poartă un chipiu stilat.
L-ai putea împusca pe celălalt.
Sau să gândesti că-ti place chipiul
si să-l omori primul.
Nu mă gândisem la asta.
FRANtA - 1914 Quievrechain
Aceea e tinta noastră. A XI-a divizie germană,
campată momentan la 5 km est de strada Menin.
I-am urmărit.
Au ridicat corturi pentru noapte si au aprins focuri pentru gătit.
Dacă-i învingem,
ne putem strecura în spatele liniilor germane
si să-i împresurăm din sud, la Geluveld.
Excelent.
- Câti? - Vreo 600 de infanteristi.
De două ori cât noi.
În regimentul de cai si soldati, avem avantaj.
Și avem si factorul surpriză.
Cu cât ne miscăm mai repede, cu atât mai bine.
Trebuie să fim siguri că voi fi acolo si mâine dimineată.
Asa-i. Bun. Deci rămâne pe azi. Charlie, anuntă oamenii.
- Compania Salisbury? - Compania Salisbury.
Atacăm în centru si ne securizăm spatele.
Holdele din stânga sunt mai înalte decât noi, e acoperirea perfectă.
Excelent, sergent major.
Timpul petrecut în recunoastere e rareori irosit.
Multumesc, Singh.
Jamie!
Habar n-au că venim.
N-ai scrupule, nu-i asa, Jim?
Nu, înteleg că surpriza e decisivă.
Dar dacă trebuie să facem asta, s-o facem rapid.
Te simti bine, Charlie?
Mai bine ca niciodată.
La propriu, mai bine ca niciodată.
Pregătiti-vă să încălecati!
Încălecarea!
Multumesc, Standley.
Hei, Joey.
Băiatul meu frumos.
Te simti bine, nu-i asa, Joey?
Hei...
Domnilor, este o onoare să călăresc alături de voi.
Să-l facem pe Kaiser să regrete
ziua în care si-a încrucisat săbiile cu ale noastre.
Fie ca fiecare soldat să-si facă regele, tara,
si camarazii căzuti să fie mândri!
Fiti curajosi!
Temeti-vă de Dumnezeu. Onorati Regele!
Scoateti săbiile!
Baftă, prieteni!
Înainte, mars!
Trap... mars!
Galop înainte!
Galop mars!
Cavaleria!
Înainte!
Ce? Credeati că o garnizoană în teren deschis nu e apărată?
Uitati-vă la voi!
Cine vă credeti?
Ce facem cu caii?
Dacă sunt răniti, împuscati-i.
Dar cu ceilalti, dle?
Pe ceilalti duceti-i la bază, vor trage tunurile.
N-o să-i faci pe acesti cai de rasă să tragă tunurile.
- Atunci împuscă-i si pe ei. - Domnule.
Pe unii i-am putea folosi pentru ambulante,
să aducă rănitii de pe câmp.
- Se vor lăsa înhămati? - As vrea să încerc, dle.
Nu veti reusi. Sunt cai de cavalerie.
- Să încercăm. - N-o să-i poti pune căpăstrul.
Hai, Michael.
Ho. Încetisor.
Încetisor, englezule. Încetisor.
Ho! Ho! Ho!
Ho, încetisor.
Încet, încetisor.
Gunter!
Nicio sansă. N-avem cum să-i ajutăm.
Ia uită-te la tine.
Cine te-a învătat asta, ti-a salvat viata.
Salutare, gospodari!
Salutare, Si Easton!
Am fost la oficiul postal
si în timp ce eram acolo, dna Allen a spus
c-a venit un pachet pentru Albert, de la...
De la...
De acolo. Și m-am gândit
să mă duc până acolo dimineată. Acesta este.
Cine mi-o fi trimis un pachet de acolo?
Deschide-l si afli.
E un caiet de desen.
E caietul de desen al căpitanului Nicholls!
Vedeti asta? Este imaginea lui Joey!
Măi să fie!
E si o scrisoare.
Hai, deschide-o.
Dragă Albert Narracott.
Căpitanul Nicholls care a murit...
Căpitanul Nicholls, care a murit azi la datorie, ti-a lăsat asta.
Sergent Sam Perkins.
N-aveai de unde să stii că sunt vesti proaste.
Îl călărea pe Joey când a murit.
N-ai de unde să stii dacă îl călărea.
A specificat, la datorie.
Domnilor!
Deseară avansăm spre front.
Ordin de mars general!
Miscati-vă!
Schroeder! Schroeder!
Nu, nu tu. Tu. Vino.
Te păstrez aici. Te pricepi la cai
si trebuie să mutăm camparea rapid
dacă dusmanul continuă să avanseze din vest.
- Avansează? - Asa mi s-a spus.
Vom pleca mai târziu, când vom afla unde e mai mare nevoie de cai.
Da, dle.
Ar putea rămâne si fratele meu cu mine?
Și el se pricepe la cai.
Nu, nu, nu este necesar.
Miscati-vă! Plecăm diseară!
Nu-i nimic, Gunter.
N-o să te duci. Le spun că ai 14 ani.
- Că esti copil. - Tata m-a înrolat.
Știa câti ani am. La fel si ei.
Este evident că mama nu te-a învătat cum să împăturesti un tricou.
Ba m-a învătat. Numai că n-am fost atent.
Fii atent acum. I-am promis.
I-am promis solemn,
că vei fi în sigurantă cu mine. Cu mine, Michael!
Nu ne vor număra pe fiecare.
Suntem prea multi. Poti rămâne aici.
Să te strecori sub pat, până când pleacă.
Și apoi?
Gunter, o să fie în regulă.
Și când toate masinile se strică
si or să cheme caii,
o să ne vedem pe front.
O să fim din nou împreună.
Gunter...
Îti dau asta. Pentru noroc.
Să te tină în sigurantă.
În pas grăbit!
Mars!
Doi, trei, patru! Stângul!
Doi, trei, patru!
Treceti înapoi în linie! În linie!
Îmi este foame.
- Ai adus mâncare? - Îmi pare rău.
Lui tata îi va rusine?
Va pretinde că-i va fi.
Poate la început o să-i fie.
Dar în final, va fi fericit.
Iar noi?
Cum rămâne cu noi?
Eram pregătit să plec.
Eram mândru să plec.
Voiam să plec.
Mâncarea în Italia este bună.
Da.
Dar femeile?
Nu la fel de bune ca mâncarea.
Pentru că...
Mănâncă prea multă mâncare?
Esti prea tânăr pentru război.
- Și esti prea tânăr pentru femei! - Nu mă simt atât de tânăr.
- Nu mă mai simt. - Michael.
- Ce? - Culcă-te.
Avem o noapte întreagă de călărit.
Noapte bună, Michael.
Noapte bună, Gunter.
Hei! În moară!
- Haide, haide, haide... - Bine.
- Schroeder. - Da, dle.
O greseală?
O promisiune.
Da...
Bunicule.
Este mai aproape astăzi.
Vântul joacă trucuri cu zgomotul, se depărtează de noi.
Pot să aud, bunicule, si nu este vânt.
Nu ar trebui să mă minti.
Aici. Nu este vânt aici. Dar acolo...
Vântul este atât de puternic încât te ridică de la sol...
Minti în legătură cu totul.
Spui că nu esti îngrijorat, dar este evident că esti.
Știu că războiul se apropie,
dar tu spui: "Este doar un truc al vântului".
Am spus asta?
Ai început să minti când mama si cu tata au plecat.
Sunt morti.
Dar nu vrei să spui.
Crezi că as muri si eu dacă mi-ai spune adevărul?
Adevărul este...
că ar trebui să vorbesti cu cei mai în vârstă cu respect.
Dacă îmi spui adevărul în legătură cu războiul,
o să-ti spun adevărul în legătură cu caii mari,
pe care îi tin în moară.
Acum... cine spune minciuni?
- În moară? - Da.
Stăteau în moară asteptându-l pe Don Quijote.
El este François, iar el este Claude.
Da.
I-am denumit după doi băieti care mi-au frânt inima vara trecută.
Trebuie să apartină cuiva.
Cai ca ăstia nu apar pur si simplu dintr-un basm.
Da, stiu, bunicule. Nu sunt unicorni.
Asa că voi fi corectă si voi astepta...
- O zi. - Emilie... Emilie...
Și dacă nu vine nimeni să îi ia până când se înserează...
- Emilie... - Atunci îmi apartin.
Emilie. Uită-te la mine.
Nu poti călări.
Mama îmi spunea cum îmi vor ceda oasele...
- Da. Asa este. - La cea mai mică căzătură.
Asadar ne-am înteles?
Fată bună.
Va fi totul stabilit când mă voi hotărî pe care îl voi călări prima dată.
Dar este...
Peste cadavrul meu!
Cel putin nu voi avea mult de asteptat.
Am fost îndrăgostită de un băiat pe nume François, care avea ochi foarte frumosi.
Din păcate, el era îndrăgostit de o fată pe nume Marie,
care avea dinti ca ai tăi.
Ei îi plăcea un băiat pe nume Claude, care mi-a sfărâmat inima.
Și cu care intentionez să mă mărit într-o bună zi.
Ochii la mine.
Fără vorbă.
Astăzi învătăm să sărim.
Știai că francezii au sărit 1,85
la Jocurile Olimpice de la Paris ca să câstige medalia de aur?
Astăzi vom depăsi acest record.
Ăsta este saltul tău.
Când te chem, fii curajos si sări peste el.
Sări peste el! Priveste-mă.
Acum este rândul...
Nu crede că putem face asta.
Dar o să-i arătăm noi, nu-i asa?
Nu trebuie să îmi fie teamă.
Esti... foarte înalt.
O să te omori.
Doar dacă o să stai în calea mea să mă faci să cad.
Te rog, coboară de pe scară...
Găseste un loc să-i ascundem.
Fă-o rapid!
Opreste! Coborâti!
Coborâti!
Numele meu este Bonnard, acesta este pământul meu. Ce căutati aici?
Mâncare pentru soldati si pentru front.
Fiecare trebuie să contribuie.
Ne iau totul.
Unde sunt caii?
Ce cai?
- Ce este? - Lasă-l...
dacă nu stii pentru ce este.
O oală este o oală. O să-i găsim o întrebuintare.
Dle, unde sunt animalele?
Eu fac dulceată. Nu avem animale.
Dar este fân proaspăt în hambar.
Îl folosim ca să înlocuim umplutura saltelelor.
- Bunicul ei? - Da.
- Unde sunt părintii ei? - Sunt morti.
Au murit.
Ce este asta?
Vântul. Joacă feste în mansardă.
Nu este vânt.
O casă veche scârtâie.
Du-te, închide obloanele.
Este suferindă, nu-i asa?
Dacă tu sau oricare dintre prietenii tăi îi faceti vreun rău,
asa de bătrân cum sunt, o să vă ucid.
Știi,
aveam de gând să-ti dau înapoi oala.
Dar acum o să o păstrez.
Pentru supă.
Ne vom întoarce sezonul următor.
Spune-mi ce s-a întâmplat cu ei.
Cu mama si cu tata.
Ai spus că o să-mi zici cum au murit,
de ziua mea de nastere.
Iar mâine este ziua mea de nastere!
Au murit luptând, nu-i asa?
Dar când au venit soldatii...
tu nu ai făcut nimic.
- Esti un las, nu-i asa? - Da. Da.
Părinti tăi au fost cei curajosi.
Eu fac dulceturi.
Și nu ai făcut niciodată un lucru curajos în viata ta?
Poate există mai multe feluri de a fi curajos.
Știai că francezii au cei mai buni porumbei cărăusi?
Și asta ar putea face diferenta în război,
mesajele noastre să ajungă la destinatar.
Nu vreau să aud despre păsări.
Sunt eliberate pe front si li se spune să se ducă acasă.
Doar atât stiu să facă.
Dar ca să ajungă acolo, trebuie să zboare peste un război.
Îti poti imagina un asemenea lucru?
Să zbori peste atâta durere si teroare,
si stii că nu te poti uita în jos.
Trebuie să privesti înainte, sau nu vei mai ajunge acasă.
Te întreb, ce poate fi mai curajos decât asta?
- Ce este asta? - Un cadou.
Sper că nu mi-ai cumpărat o rochie dezgustătoare...
pe care apoi să trebuiască să o port ca anul trecut.
- A fost dezgustătoare? - Da.
Arătam ca o călugărită urâtă.
Dă-mi mâna.
Bunicule, nu avem bani.
Când se va termina războiul, o să poti să-mi cumperi bijuterii si cărute.
Orice spui, scumpa mea. Orice spui!
Desigur, tu esti sefa.
Este doar un lucru vechi pe care l-am găsit...
nu îti face griji, lasă-l, o să-l pun la loc.
A fost a mamei tale.
L-am ascuns, ca să nu te încurajez.
Emilie, vreau să călăresti foarte încet, cu mare grijă.
- Și promite-mi că nu te vei duce departe... - Desigur.
Până în vârful dealului si înapoi.
Promit.
Eroul meu.
Încet... încet...
Emilie!
Nu!
- Dă-mi drumul! - Este nepoata mea!
Emilie, opreste-te! Nu îi faceti rău, vă rog!
Nu îi faceti rău.
Nu aveti nevoie de ei! Sunt multi altii!
Vă rog, luati-l pe cel mare si lăsati-l pe cel mic.
Îi frângeti inima nepoatei mele.
Războiul a luat totul de la toată lumea.
Ce se va întâmpla cu ei?
Vor trage artileria până când vor muri...
- François! - Sau până când se va termina războiul.
Nu se va termina niciodată!
Atunci ai răspunsul.
Heiglemann...
- Ăstia sunt ai tăi. - Da, dle.
Par puternici, ar trebui să reziste o lună sau două.
Esti foarte frumos.
Este păcat că te-au găsit.
Mare păcat...
Trageti împreună!
Opriti! Opriti! Stop!
Stop! Stop!
Heiglemann, adu altul!
Heiglemann, adu alt cal!
Acela!
Nu, nu. Cel mare, negru!
Este un cal bun, dle.
Dar dacă îl puneti să tragă artileria grea, nu va mai fi bun de nimic.
Printul si-a pierdut deja conditia fizică.
Piciorul său, dle.
- Le-ai dat nume? - Da, dle.
Nu ar trebui să dai nume cuiva care este sigur că va muri.
Dar piciorul său nu este suficient de bun, dle.
Soldat, fă cum ti s-a spus.
Înhamă-l.
După cum vedeti, dle, acesta este mai puternic.
Înhamă-l.
Vino, vino, vino.
Opreste! Opreste!
Luati caii!
Obuz!
Încărcati!
Înapoi! Asigură!
În pozitie!
Și... foc!
Obiectele de valoare în găleată, camarazi.
Dacă o să supravietuiti, o să le primiti înapoi.
Dacă o să supravietuiti, o să le primiti înapoi. Bravo, camarazi.
Obiectele de valoare în găleată. Bine.
Poate este un exercitiu, Albie. Poate este un exercitiu ca data trecută.
Scrisoare de dragoste?
Este treaba mea.
Am auzit că tu si cu prietenul tău ati imitat din nou păsări.
O să scrii o scrisoare calului tău?
După ce îti găsesti calul,
mi-am pierdut acul în carul cu fân si as avea nevoie de niste ajutor.
Tot ce aveti de valoare. Toti cei care se întorc îsi primesc obiectele.
Rămâi aici.
Îti amintesti când eu si cu Joey ne-am întrecut cu tine în masina ta?
Îmi amintesc că tu ai făcut un salt acrobatic prin aer.
Cine era fata aia cu care erai?
Era o fată?
Era. Nu-ti amintesti?
O fată oarecare, bănuiesc. Nu-mi amintesc care dintre ele.
Dar îmi amintesc că tu ai căzut în fund într-un sant.
Vezi?
Întotdeauna ai fost amuzant, Narracott, îti recunosc asta.
Asa ai făcut? Ai căzut în fund?
În pozitii.
Pregătiti-vă. Pregătiti-vă, băieti.
Fii pregătit! Fii pregătit! Haide, omule!
Păstrati-vă cumpătul, băieti.
Amintiti-vă, nu este prea mult de mers. Este o cale de acces.
Fugiti rapid, reactionati rapid la orice lucru neasteptat, priviti cu atentie...
si Dumnezeu si regele vă vor veghea.
Companie, fixati-vă baionetele! Fixati-vă baionetele!
- Știi de ce îmi aminteste? - Ce?
De acel afurisit de câmp din ziua în care eu si cu Joey l-am arat.
A fost cea mai grozavă zi din viata mea si tu erai acolo.
Iar asta este cea mai rea zi din viata mea si este pe cale să înceapă,
iar tu esti aici să mă încurajezi. Noi doi întotdeauna.
Și el.
Odată ce ajungeti în zona dintre linii, mergeti spre flancuri.
- Rămâneti pe flancuri. - Da, dle.
Haideti, băieti, haideti. La scară!
Rămâi aproape de comandanti, bine? Ăsta este biletul nostru.
Noi avem curaj, dar ei au noroc.
Haideti, băieti. Continuati, continuati.
Andrew.
Și tu, Narracott. Și tu.
Haideti, la scări, băieti. La scări.
Urcati, urcati. Asa.
Ascultati-vă sergentul!
Dacă se întoarce cineva,
dacă vreunul dintre băietii nostri...
vine fugind spre voi, iei pusca asta...
si îl împusti mortal.
- Ati înteles? - Da, dle!
M-ai înteles?
Ai înteles ce ti-am spus, fiule?
Iei pusca asta si îi împusti mortal.
Ai înteles?
Sus, fiule. Sus pe scară. Sus pe scara la muncă!
Este bine. Andrew, este bine.
Andrew! Nimeni nu o să se retragă astăzi.
Andrew! Andrew! Nimeni nu se retrage astăzi.
Lasă-mă aici. Lasă-mă aici!
O să fii în regulă aici.
O să fii în sigurantă. O să vină cineva după tine.
Albert. Albert, ascultă...
Este în regulă. Totul este în regulă. Suntem băietii Devon, nu-i asa?
Da...
Treci la pământ!
Nu!
Albie.
Am reusit.
Andrew, pe aici!
Gaz! Gaz! Gaz!
Albie...
Hei, nu ne oprim aici. Fă-i să meargă în continuare.
Dle, este ceva în neregulă. Acest cal are nevoie să se odihnească.
Nu se pot odihni. Fă-i să meargă în continuare.
Fă-i să meargă în continuare!
Te rog, te rog, te rog.
Rămâi în picioare. Nu, te rog. Nu, nu, nu...
Te rog, te rog...
Rămâi în picioare.
Haide. Te rog, te rog...
Rămâi în picioare.
Vin! Lasă-l, soldat!
Lasă-l! Vino cu mine!
Du-te naibii!
Fugi. Fugi!
Fugi!
Rămâneti în pozitie, rămâneti în pozitie...
Se miscă ceva.
Ce naiba este asta?
Arată ca o vacă.
Ce naiba ar căuta o vacă aici?
Cu sigurantă nu este o vacă.
Ei bine, ce este?
Nu poate fi un cal. Nimic în viată nu ar putea fi acolo.
Nu este un cal. Nu este un cal.
Ba da, este un cal.
- Este un cal. - Da, este un cal.
Să fiu al naibii...
Este un cal.
Camarazi, ar trebui să-l strigăm.
Cum strigi un cal?
Este prins în sârmă ghimpată.
La naiba...
Ce crezi că faci?
Întoarce-te, m-ai auzit?
Caporal, ăsta este un ordin! Întoarce-te!
Ascultati-l, dle. Nu-l putem lăsa acolo.
- Ce face? - Este o capcană.
Nu, nu cred asta.
- Cred că încearcă să-l ajute. - Sperie-l să se întoarcă în transee.
Este un steag alb, nu-i asa?
Vedeti steagul alb!?
Vreau doar să îngrijesc calul ăsta, asta e tot!
Întoarce-te, cretinule!
Dumnezeu este păstorul meu, nu voi vrea altfel.
El mă conduce spre păsuni verzi.
El mă întinde lângă ape linistite.
Sărman animal.
Sărman cal.
Este în regulă.
Nu te agita.
Doar o să te rănesti.
O să te orbesti.
Cretin inutil. Nu m-am gândit să aduc mănusi sau ceva cu care să tai...
M-am gândit că poate ai nevoie de asta.
Pentru sârma ghimpată?
Da, da... Multumesc.
Noroc.
Noroc... Multumesc.
Asta... Asta este o sârmă foarte lungă.
Când o tai,
va elibera asta,
aici si aici,
si bucătile se vor înfăsură la loc mai degrabă violent,
ceea ce mă tem că doar va răni mai rău sărmanul animal.
Vorbesti bine limba engleză.
Vorbesc bine limba engleză.
Pot să...?
Dacă îi eliberăm întâi capul?
Astfel nu va încerca să se ridice în picioare si nu se va răni la ochi?
- Iar apoi... - Păcat că n-ai adus o a doua pereche.
Atunci as putea tăia sârma aici.
Avem nevoie de mai multi clesti pentru sârmă ghimpată!
Punctul său în care nu vede.
Clestii nu-l vor înspăimânta.
Dacă poti să tăi aici, să tii firul ăsta...
- As putea... - Nu mai spune, fac ce faci si tu.
Întelegi ce se petrece, sau nu, scumpule?
Trebuie să rămâi linistit si nemiscat.
Asa, camarade.
Esti un cal remarcabil, într-adevăr.
Ajută-ne să te ajutăm.
Asa, camarade.
Esti un camarad remarcabil.
Cum sunt lucrurile în transeul vostru?
Încântătoare. Citim, crosetăm pulovere,
si ne dresăm sobolanii să facă trucuri de circ.
Ei bine, dacă aveti vreodată nevoie de mai muti sobolani,
vi-i putem trimite pe ai nostri.
Pentru că avem mai multi decât ne trebuiesc, ca să fiu exact.
În afară de asta, ne sperie toate fetele frumoase.
Fetelor noastre nu le este teamă de sobolani.
Nemtoaice mari, bine făcute, nu?
De genul celor care fac masaje viguroase?
În fiecare joi!
Și aduc torturi cu rom de ziua ta.
Uită-te la calul ăsta!
Priveste ce muschi are,
picioare lungi. Asa au caii alergători.
Fug de pericol.
Să fugă este tot ce pot face.
Și totusi, noi îi învătăm contrariul.
Să fugă spre ce îi înspăimântă.
- Cal de război. - Da.
Cal de război.
Uite-l.
Ce animal ciudat ai devenit.
Acum ce facem?
Îl iau înapoi cu mine, da?
De vreme ce eu am adus clestele de sârmă ghimpată, calul este al meu.
Asa este corect, nu-i asa?
Pe naiba. Este un cal englez, este limpede.
- Vrei să spui pentru că e atât de murdar? - Pentru că este atât de inteligent.
Și nici tu nu esti prea curat.
Am putea boxa.
Și învingătorul ia calul.
Nu, multumesc, prietene.
Trebuie să fim atenti să nu pornim un război.
Ai vreo monedă?
- Aruncăm cu banul? - Da.
- Bine, Fritz, aruncă. - Numele meu nu este Fritz.
Mă numesc Peter.
Peter, eu sunt Colin.
- Alege, Colin. - Cap.
Asta este fata Kaiserului meu
si nu pare multumit de mine.
Calul este al tău.
S-a făcut liniste, nu-i asa?
Da.
Dar asteaptă jumătate de oră si vom începe să tragem din nou.
Eu sunt un trăgător groaznic, Pete, nu cred că voi nimeri vreodată tinta.
Multumesc.
Noroc, prietene.
- O să ai grijă de el, da? - Asa o să fac.
Animalul nostru ciudat.
Tu să ai grijă de ciudătenia ta.
Colin!
Un cleste de sârmă ghimpată german
în memoria chipesului tău prieten din Dusseldorf.
Multumesc.
O să-l folosesc acasă în grădina din Sout Shields.
tine-ti capul jos, Pete, prietene!
Remarcabil! Un cal remarcabil!
Suntem plini. Mergi mai departe.
L-a afectat gazul.
Trebuie să asteptăm până mâine.
Ăstia nu putem fi toti.
Ăstia suntem toti.
Toti rănitii care pot merge,
plecati din zona de prim ajutor!
Plecati din zona de prim ajutor!
- Ce caută ăsta aici? - Avem nevoie de un medic veterinar, dle.
Nu există medici veterinari. Abia mai avem cai.
Este tăiat peste tot, dar piciorul ăsta este cel mai rău.
- Probabil este tetanos. Nu este bine. - Vă rog, dle.
Trebuie să mă ocup de toti oamenii ăstia, caporal. Poti să vezi asta, nu-i asa?
Vă rog, dle, calul ăsta poate face orice.
Ce este?
Este un cal pe care l-au găsit rătăcind în zona dintre transee de pe front.
- Întinde-te. - Ce fel de cal?
As spune că un cal al naibii de miraculos.
Nimic nu scapă din zona dintre transee.
Un cal miraculos...
Era în viată, vedeti, dle, acolo unde nu supravietuieste nimic,
asa că pentru mine si camarazii mei...
pentru oameni, dle, este...
- Ei bine, avem mari sperante pentru el. - Ar trebui să-l împusti acum.
- Dar nu pot. - Va fi un gest din milă, camarade,
piciorul ăla nu o să se facă bine.
Sergent.
Curmează-i suferintă.
- Doar n-o să-l împuste aici, nu-i asa? - Ce se petrece aici?
Doamnelor, dacă vreti...
În regulă, înapoi.
Înapoi.
Haide. Fă-o din nou.
Joey?
Salut, Joey.
Unde ai fost?
Unde Dumnezeule ai fost?
Îl cunosti pe omul ăsta?
- Cum te numesti? - Narracot.
- Soldat Albert Narracott, dle. - Ăsta este un cal oarecare, Narracott,
si grav rănit.
- Omul acesta este în îngrijirea ta? - Da, dle.
Nu este un cal oarecare deloc, dle!
Este calul meu.
Eu l-am crescut în Devon.
Dle, uitati-vă la picioarele lui!
Are alb în partea de jos la fiecare picior,
este maro si are un semn alb aici, asa.
Du-l înapoi.
- Haide, fiule. - Asteptati!
Nu puteti vedea din cauza noroiului.
Alb în partea de jos la fiecare picior!
În regulă, împrăstiati-vă. Plecati toti.
Vedeti, dle?
Nu este deloc un cal oarecare.
Vom avea grijă de calul tău.
Îl vom îngriji cât de bine o să putem.
O să-l tratăm ca pe un soldat, asa cum si este.
Multumesc, dle.
Domnilor!
Am responsabilitatea să vă dau niste vesti importante.
Astăzi la ora 11:00,
peste două minute,
războiul se va sfârsi.
Regele si regina vă multumesc pentru serviciile voastre.
Am iesit învingători
desi am plătit un pret mai mare decât si l-ar fi imaginat multi dintre noi.
Când vor suna clopotele,
si vor suna peste un moment, pentru prima dată în patru ani
să ne amintim de fratii nostri căzuti pe câmpul de luptă.
Și să multumim Domnului pentru sfârsitul acestui război si pentru victorie.
Nu înteleg, dle.
Doar caii ofiterilor.
Toti ceilalti cai vor fi scosi la licitatie imediat.
Asta este absolut revoltător.
Este calul camaradului, dle, din Devon.
L-a crescut de când era mic.
L-a dresat până în ziua când armata a venit în oras.
Astea sunt ordinele mele, sergent.
Trebuie să-l duci la vânzare.
Asta este tot.
Am pus cu totii bani.
Este tot ce avem.
Aici sunt 29 de lire sterline. Răscumpără-l.
- Maiorul stie? - Maiorul a pus zece lire.
Nu spune nimic despre grija maiorului. Prietenul tău, de acolo, în cârje,
chiar l-a rugat pe maior să spună că Joey este al lui, calul unui ofiter,
ca să se poată întoarce cu ceilalti.
Haide, Narracott! Să mergem. Nu vrem să pierdem spectacolul.
Șapte lire! Șapte lire acolo!
Șapte lire! Opt lire aici!
Opt lire! Zece lire acolo!
Oferă cineva mai mult? Vândut!
Esti în regulă.
Nu o să liciteze nimeni mai mult de 15 lire pentru un cal pe jumătate de rasă.
Ei vor cai pentru muncă.
Următorul.
Începem de la patru lire.
Patru lire.
- Cinci lire. - Cinci lire aici.
- Oferă cineva mai mult? - Șapte lire!
Opt lire. Opt lire!
- Nouă! - Zece lire!
Zece lire!
- 11. - 11.
Este măcelarul din Cambrai.
A licitat pentru cei mai buni cai întreaga dimineată.
11. 11 lire. 11 lire.
Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta, soldat.
15,
si să punem capăt licitatiei.
15 lire.
16.
- 16 lire. - 17.
20 de lire de ale voastre englezesti. Și să punem capăt licitatiei, prietene.
20 de lire.
- 25. - 25 de lire.
26.
- 26 lire. - 27.
- 28. - 28 de lire.
29.
Și 30.
Oferă cineva mai mult de 30 de lire?
100 de lire.
Și domnilor, dacă licitati peste mine,
o să îmi vând haina de pe spate
si o să licitez 110.
Și dacă o să licitati iar peste mine, o să îmi vând ferma
si o să licitez 1.000.
100 de lire.
O dată, de două ori, vândut.
Dle...
O să îti dau toti banii înapoi.
Tot ce ai plătit când o să ne întoarcem în Anglia. O să îti dau dublu...
Nu stii nimic despre el.
Gresesti, dle, stiu totul!
Da, l-ai găsit! Am auzit că ai găsit un cal în sârmă ghimpată dintre cele două armate...
Nu, eu l-am găsit, el l-a crescut...
Când am auzit de miraculosul cal, am călătorit trei zile,
pentru că stiam al cui cal este.
Al nepoatei mele.
I-a salvat viata!
El era totul pentru ea.
Unde este nepoata ta?
Războiul a luat totul de la toată lumea.
El este tot ce mi-a mai rămas de la ea.
Să nu-ti faci griji, băiete, când o să plec.
Eu nu o să-mi fac griji în privinta ta.
Hei, te-am găsit, nu-i asa?
Iar tu m-ai găsit.
Și amândoi vom...
Amândoi vom sti că am supravietuit.
Acum du-te.
Noi suntem cei norocosi.
Întotdeauna am fost.
Am fost norocos din ziua în care te-am întâlnit.
Dumnezeu fie cu tine, dle.
Știi ce este asta?
Este a tatălui meu.
Este fanionul regimentului lui.
Cum a ajuns în posesia ta, dle?
Poti să-l iei.
Multumesc foarte mult pentru asta, dle...
Și ăsta.
Nu, nu, nu este necesar.
Îti apartine.
Asta este, desigur, ceea ce ar fi vrut fetita mea.
Ea era sefa.
Cum se numea?
Emilie.
Numele ei era Emilie.